fredag 28 mars 2014

Varför är det så viktigt att anlita en professionell översättare/översättningsbyrå?

Det finns många som kan hjälpa dig med översättning, men...

 

hur många är professionella? Översättningsbranschen kan lätt framstå som en djungel av många alternativ. Här beskriver jag vad som kännetecknar en seriös översättare eller översättningsbyrå.


Fördelar med professionella översättare eller översättningsföretag: 

 

  • En professionell översättare eller översättningsbyrå kvalitetssäkrar inte bara översättningen, utan intresserar sig även för källtexten. Du får med andra ord en extra genomgång av originaltexten.
  • En seriös översättare eller byrå använder alltid ett modernt och effektivt översättningsprogram. På så sätt sparas din terminologi till nästa gång du gör en beställning, vilket gör att alla texter får ett enhetligt språk med rätt facktermer.
  • Professionella språkkonsulter kan ofta erbjuda effektiv filformatskonvertering - en tidsbesparande och kostnadseffektiv lösning för alla företag som vill ägna sig åt annat.
  • Du får grammatiskt korrekta texter av hög kvalitet som stärker den positiva bilden av dina produkter eller tjänster. Detta ger dig ett marknadsmässigt övertag och ökar din trovärdighet
  • Rutinerade språkkonsulter är alltid lättillgängliga och bara ett klick bort på internet. Du kan alltså e-posta din källtext när som helst för att snabbt få en kostnadsfri offert.
    Image courtesy of hin255/freedigitalphotos.net
  • Du har också större möjlighet att etablera ett långsiktigt samarbete när du anlitar yrkeskunniga översättare. Känslan av att kunna lita på att ett jobb blir ordentligt gjort ska aldrig underskattas. Du sparar tid och kan istället ägna dig åt din affärsverksamhet.
  • Att anlita ett proffs behöver inte bli dyrare, tvärtom. Det ligger i varje översättares intresse att hålla förnuftiga priser. Tänk också på att mindre översättningsbyråer ofta kan erbjuda ett lägre pris - se http://intergraphia.se/.
  • Den rutinerade översättaren är ytterst noggrann och väl medveten om varje litet kommatecken. Översättningen granskas flera gånger så att materialet kan användas direkt.
  • Alla översättare eller översättningsbyråer som är medlemmar i någon översättarorganisation följer standarder och etiska regler som garanterar att du får kvalitetstexter. Allt ditt textmaterial behandlas konfidentiellt. 

----

Vill du veta mer om fördelarna med att anlita Intergraphia? Se Advantages of consulting our translation agency.